Ich bin aus dem Dorf.Sie machen das freiwillig und bekommen dafür ein Preis.

Andare scalzi è la più bella cosa dell'estate.

Sind die Kinder dort das Barfußlaufen gewohnt?

Das wäre sehr schön, in einem Dorf in Italien glaube ich leider, dass das kaum möglich ist.

Bist du vielleicht sogar selbst mitgelaufen und kannst davon berichten? Ich glaube, wir können viel Interessantes von dir erfahren. Und wenn es für dich auf Italienisch leichter ist -- kein Problem, mit Tiziana haben wir den Star unter den deutsch-italienischen Übersetzerinnen unter uns!<

Danke für die Blumen, Lorenz! )))))))))))))))

Grüsse aus Italien
Tiziana

Ich bin aus dem Dorf.Sie machen das freiwillig und bekommen dafür ein Preis.

Ich wüßte gerne mehr darüber, bevor ich mir ein Urteil erlaube. Ich kann mir gut vorstellen, dass die Presse übertreibt, was die Verletzungsgefahr betrifft. Wenn einer von hundert Füßen verletzt ist, dann ist doch klar, dass den alle fotografieren.....

Wie ist es eigentlich wirklich? Tun sich die Kinder tatsächlich weh, oder ist es gar nicht so schlimm mit den Scherben und Dornen? Sind die Kinder dort das Barfußlaufen gewohnt? Dann können sie den Scherben genauso ausweichen, wie wir Barfußläufer es z.B. auf einem Volksfest tun.

Bist du vielleicht sogar selbst mitgelaufen und kannst davon berichten? Ich glaube, wir können viel Interessantes von dir erfahren. Und wenn es für dich auf Italienisch leichter ist -- kein Problem, mit Tiziana haben wir den Star unter den deutsch-italienischen Übersetzerinnen unter uns!

Liebe Grüße, Lorenz

🏠 Club dei nati scalzi

das seh ich genauso. Es ist wieder mal ein Beispiel dafür, wie die Menschen durch Religion verdummt werden und sich in diesem Fall selbst verstümmeln.

Gruß
Uli

Ich bin aus dem Dorf. Sie machen das freiwillig und bekommen dafür ein Preis.

Sorry, aber ich sehe da keine Freiwilligkeit. Es liegt in der Natur der Kinder, sich in eine Gemeinschaft einpassen zu wollen. Kinder, die in einer übersichtlichen u. begrenzten Gemeinschaft wie es ein Dorf ist aufwachsen, werden (durch die Erziehung) beeinflußt und unterliegen außerdem einem Gruppenzwang.

Und wie du schreibst, werden sie darüber hinaus noch mit einem Preis *geködert*.

Also, wenn mich meine bescheidenen Italienisch-Kenntnisse nicht ganz im Stich lassen, müsste es folgendes heißen:

La fatica, il dolore, la sofferenza che questi ragazzi offrono alla fede e alla tradizione sono davvero terribili; muto ma efficace testimone ne e' il marmo che pavimenta la chiesa di Santa Maria di Loreto, divenuto ormai rosso di sangue quando tutti gli zingari sono entrati e le porte sono state chiuse come vuole la tradizione.

Die Anstrengung, die Schmerzen, das Leiden, welches diese Jungen dem Glauben und der Tradition darbieten sind wirklich schrecklich; ein stummer aber wirkungsvoller Zeuge ist der Marmor, der die Kirche (von) Santa Maria di Loreto "umpflastert", (bereits) rot geworden vom Blut, wenn alle "Zigeuner" eingetreten sind und die Türen geschlossen gehalten werden wie es die Tradition will.

Und die ganze Aufregung irgendwie nicht wert, oder?
Lupu (und das ist nicht italienisch, sondern rumänisch)

Nichts ist diese Sache wert, das ist Sadomasochismus und völlig unchristlich und unmenschlich!
Sowohl das Barfußlaufen als Hobby als auch der christliche Glaube leiden Schaden durch sowas!

Soviel ich weiß gibt es noch mehr solcher Traditionen im christlichen Bereich.
Gemäß der Übersetzung sieht also der "gemeine Tourist" das Elend und die Schmerzen der Läufer nicht, da die Türen geschlossen werden um die
Schreie nicht an die Öffentlichkeit kommen zu lassen.
RTL hatte dies in der Kirche gefilmt. Somit sind diese Bilder wahrscheinlich sehr viel abschreckender als das Spektakulum das man den Touristen bietet.

Lothar

Danke für die Übersetzung!
Mit freundlichen Füßen, FRANEK

Danke auch für die Übersetzung.

Keine Ursache (war auch nicht perfekt

Warum spricht ein Rumäne so gut deutsch und italienisch?

Die Frage ist falsch gestellt, aber das konntest du ja nicht wissen. Es muss vielmehr heißen: warum spricht ein Deutscher so gut Rumänisch (und ein wenig Italienisch)? Erstens liegen beide Sprachen ja nicht weit auseinander. Und zweitens: aus dem gleichen Grunde, wie der Deutsche in diesem Fall auch Niederländisch, Englisch, Ungarisch, Spanisch und Esperanto spricht - es macht Spaß und dient der Verständigung

Ciao,
Lupu

Also, wenn mich meine bescheidenen Italienisch-Kenntnisse nicht ganz im Stich lassen, müsste es folgendes heißen:

La fatica, il dolore, la sofferenza che questi ragazzi offrono alla fede e alla tradizione sono davvero terribili; muto ma efficace testimone ne e' il marmo che pavimenta la chiesa di Santa Maria di Loreto, divenuto ormai rosso di sangue quando tutti gli zingari sono entrati e le porte sono state chiuse come vuole la tradizione.

Die Anstrengung, die Schmerzen, das Leiden, welches diese Jungen dem Glauben und der Tradition darbieten sind wirklich schrecklich; ein stummer aber wirkungsvoller Zeuge ist der Marmor, der die Kirche (von) Santa Maria di Loreto "umpflastert", (bereits) rot geworden vom Blut, wenn alle "Zigeuner" eingetreten sind und die Türen geschlossen gehalten werden wie es die Tradition will.

Und die ganze Aufregung irgendwie nicht wert, oder?
Lupu (und das ist nicht italienisch, sondern rumänisch)

Nichts ist diese Sache wert, das ist Sadomasochismus und völlig unchristlich und unmenschlich!
Sowohl das Barfußlaufen als Hobby als auch der christliche Glaube leiden Schaden durch sowas!
Danke für die Übersetzung!
Mit freundlichen Füßen, FRANEK

Danke auch für die Übersetzung.
Warum spricht ein Rumäne so gut deutsch und italienisch?

Lothar

Also, wenn mich meine bescheidenen Italienisch-Kenntnisse nicht ganz im Stich lassen, müsste es folgendes heißen:

La fatica, il dolore, la sofferenza che questi ragazzi offrono alla fede e alla tradizione sono davvero terribili; muto ma efficace testimone ne e' il marmo che pavimenta la chiesa di Santa Maria di Loreto, divenuto ormai rosso di sangue quando tutti gli zingari sono entrati e le porte sono state chiuse come vuole la tradizione.

Die Anstrengung, die Schmerzen, das Leiden, welches diese Jungen dem Glauben und der Tradition darbieten sind wirklich schrecklich; ein stummer aber wirkungsvoller Zeuge ist der Marmor, der die Kirche (von) Santa Maria di Loreto "umpflastert", (bereits) rot geworden vom Blut, wenn alle "Zigeuner" eingetreten sind und die Türen geschlossen gehalten werden wie es die Tradition will.

Und die ganze Aufregung irgendwie nicht wert, oder?
Lupu (und das ist nicht italienisch, sondern rumänisch)

Nichts ist diese Sache wert, das ist Sadomasochismus und völlig unchristlich und unmenschlich!
Sowohl das Barfußlaufen als Hobby als auch der christliche Glaube leiden Schaden durch sowas!

Danke für die Übersetzung!

Mit freundlichen Füßen, FRANEK

La fatica, il dolore, la sofferenza che questi ragazzi offrono alla fede e alla tradizione sono davvero terribili; muto ma efficace testimone ne e' il marmo che pavimenta la chiesa di Santa Maria di Loreto, divenuto ormai rosso di sangue quando tutti gli zingari sono entrati e le porte sono state chiuse come vuole la tradizione.

Die Anstrengung, die Schmerzen, das Leiden, welches diese Jungen dem Glauben und der Tradition darbieten sind wirklich schrecklich; ein stummer aber wirkungsvoller Zeuge ist der Marmor, der die Kirche (von) Santa Maria di Loreto "umpflastert", (bereits) rot geworden vom Blut, wenn alle "Zigeuner" eingetreten sind und die Türen geschlossen gehalten werden wie es die Tradition will.

Und die ganze Aufregung irgendwie nicht wert, oder?

Lupu (und das ist nicht italienisch, sondern rumänisch)

KANN DAS IRGENDWER ÜBERSETZEN? HAAAAAAAALLLLLLOOOOO! Vielleicht jemand von denen mit italienischen Namen? Oder irgendein Lateiner oder Gewohnheistitalienreisender? Ich selbst hab das nicht so gut drauf.

Tut mir leid, ich habe es auch nur holprig für mich übersetzt.
Wenn babelfish.altavista.com drauf angesetzt wird, kommt eine sonderbare italienisch-englische Mixtur heraus, die ich niemandem zumuten wollte. :)

ich würde da gerne auch mehr drüber erfahren, wäre also nett, wenn das mal jemand übersetzen könnte...Danke!

Ciao!

Der Bericht war zwar auf Effekthascherei aufgemacht aber sehr realistisch. Die Wunden sahen in keinster Weise gestellt aus.

Das will ich ja auch gar nicht unterstellen, aber ich informiere mich nunmal lieber nicht nur aus "Explosiv" und "Bild-Zeitung"

Wie hast Du im WWW zu diesem Thema was gefunden. DAs einzige was ich fand, war daß es sich um den GEburtsort der Eltern von Madonna handeln >würde und der Ort in den Abruzzen liegt?

Auf Italienisch heisst es "corsa degli zingari", auf englisch "Gipsy Race", da wirst Du bei den Suchmaschienen was finden...allerdings nicht mehr, als dass es alte Tradition und für Touristen sehenswert ist, und immr am ersten Sonntag im September stattfindet...wenn Du mehr findest, dann nur auf italienisch.

Ciao!

Francisco

Ich habe etwas auf italienisch dazu gefunden, siehe Link. Dort scheint es in der Tat blutig zuzugehen, ich zitiere:

La fatica, il dolore, la sofferenza che questi ragazzi offrono alla fede e alla tradizione sono davvero terribili; muto ma efficace testimone ne e' il marmo che pavimenta la chiesa di Santa Maria di Loreto, divenuto ormai rosso di sangue quando tutti gli zingari sono entrati e le porte sono state chiuse come vuole la tradizione.

Machen die das freiwillig oder können sie nur, da Kind und abhängig, nicht gegen die Übermacht der Tradition an?

Wie gut, daß hier im Forum alle italienisch können!

La fatica, il dolore, la sofferenza che questi ragazzi offrono alla fede e alla tradizione sono davvero terribili; muto ma efficace testimone ne e' il marmo che pavimenta la chiesa di Santa Maria di Loreto, divenuto ormai rosso di sangue quando tutti gli zingari sono entrati e le porte sono state chiuse come vuole la tradizione.

Machen die das freiwillig oder können sie nur, da Kind und abhängig, nicht gegen die Übermacht der Tradition an?

🏠 Pacentro, la corsa degli zingari

Hallo!

Es gibt zwei Gruppen von Kindern. Die Kleinen so im Alter zwischen sechs und acht. Diese Gruppe machen barfuß ein Rennen durch das Bergdorf bis in die Kirche.
Die Kleinen glauben: Jede Wunde bringst sie Gott ein Stückchen näher.
Die größeren müssen einen 1000 Meter hohen Berg bergab bewältigen bis zur Kirche über Scherben und Steine.
Zerfetzte Füße (sieht echt grausam aus).
(Der Priester ist gegen die Barbarei)

Und sowas mitten im ach-so zivilisierten Europa... ich habe mal im WWW nach informationen geschaut, und dort wird dieses Rennen als alte Tradition und touristische Sehenwürdigkeit angekündigt, ein Rennen der Kinder barfuß zu ehren der Madonna vom Berg in die Kirche, vom laufen über Scherben und Verletzungen ist nirgends etwas zu lesen... andererseits kann man sich ja auch nicht gleich anhand eines Berichtes bei "Explosiv" ein Bild davon machen, was da wirklich abläuft.

Der Bericht war zwar auf Effekthascherei aufgemacht aber sehr realistisch. Die Wunden sahen in keinster Weise gestellt aus.

Wie hast Du im WWW zu diesem Thema was gefunden. DAs einzige was ich fand, war daß es sich um den GEburtsort der Eltern von Madonna handeln würde und der Ort in den Abruzzen liegt?

Lothar

Es gibt zwei Gruppen von Kindern. Die Kleinen so im Alter zwischen sechs und acht. Diese Gruppe machen barfuß ein Rennen durch das Bergdorf bis in die Kirche.
Die Kleinen glauben: Jede Wunde bringst sie Gott ein Stückchen näher.
Die größeren müssen einen 1000 Meter hohen Berg bergab bewältigen bis zur Kirche über Scherben und Steine.
Zerfetzte Füße (sieht echt grausam aus).
(Der Priester ist gegen die Barbarei)

Und sowas mitten im ach-so zivilisierten Europa... ich habe mal im WWW nach informationen geschaut, und dort wird dieses Rennen als alte Tradition und touristische Sehenwürdigkeit angekündigt, ein Rennen der Kinder barfuß zu ehren der Madonna vom Berg in die Kirche, vom laufen über Scherben und Verletzungen ist nirgends etwas zu lesen... andererseits kann man sich ja auch nicht gleich anhand eines Berichtes bei "Explosiv" ein Bild davon machen, was da wirklich abläuft.