Hallo, Günther!
Heißt Stiefel nicht "caliga" und die Mehrzahl "caligae"? Habe mal irgendwo gelesen, dass 2Caligula" soviel wie "Stiefelchen" heißt. Mein Latein ist ziemlich schlecht.
Der Hippie

Richtig, "caliga" ist fem. - daher im Plural. "caligae". Und interessant "caligula" heisst das "Stiefelchen". (vgl. Kaiser Caligula).
Vernichtend ist natürlich - etymologisch gesehen -, dass der "caligatus" in der linqua latina als der "einfache, gemeine Soldat" bezeichnet wurde - im Unterschied zum "eques", dem Berittenen.

Omnibus salutationibus optationibusque!

)) Michael 01716826322

Vergil würd ich trotz Deines Mottoverses nicht gerade als pazifistischen Dichter ansehen. Er schreibt andererseits auch
moriamur et in media arma ruamus. Una salus victis nullam sperare salutem ("laßt uns sterben und mitten ins Schlachtgetümmel stürzen. Das einzige Heil für Besiegte ist, auf kein Heil mehr zu hoffen"). Natürlich sprechen das jeweils andere Personen. Aber wenn man daran denkt, wie der Tod des Turnus am Ende der Aeneis zelebriert wird ... Das besagt doch eigentlich, daß man schon genüßlich töten darf, wenn man auf der Seite der richtigen Ideologie steht (in dem Fall auf der Seite des Augustus).

Gruß, Guenther

Danke für die Aufklärung.

Nulla salus bello, pacem te poscimus onmes.

Ich frag lieber nicht nach, sonst wird es zu offtopic.

Hippie

der Stowasser sagt:
caliga = Soldatenstiefel
calceus = Schuh, Halbstiefel

ciao, Ralf

Nulla salus bello, pacem te poscimus onmes.
Virgil

Was Du sagst, ist völlig richtig. Eine Quelle, die calceus und caliga genau synonymisch nebeneinanderstellt, ist mir nicht bekannt. Nach Handbüchern scheint aber der calceus der römische "Alltagshalbschuh" zu sein, von dem es für verschiedene Stände verschiedene Ausführungen gibt, die caliga dagegen ein typischer Soldatenstiefel, wahrscheinlich höher als der calceus.

Gruß, Guenther

Heißt Stiefel nicht "caliga" und die Mehrzahl "caligae"? Habe mal irgendwo gelesen, dass 2Caligula" soviel wie "Stiefelchen" heißt. Mein Latein ist ziemlich schlecht.

Der Hippie

Kein Wunder, dass du Italienisch nicht richtig gelernt hast, wenn du für Natur- und Ingenieurwissenschaften begabt bist.

Ich kenne auch Menschen, die sind in beidem begabt, leider gehöre ich nicht zu diesen "Universalgenies". Aber da wir beide unser Talent erkannt haben, sind wir wohl beide damit glücklich

Die Italiener kaufen viel lieber deutsche Autos und Geräte als italienische, weil sie wissen dass die deutsche Technologie besser ist - und grundsätzlich stimmt das auch..................

Ja, Fiat & Co. haben hier nicht den besten Ruf. Italien verbinden wir Deutschen mit fantastischem Essen, Kaffee, Dolce vita und natürlich Urlaub, bei mir barfüßigem Urlaub. Ich hatte in Italien bisher noch nie Probleme als Barfüßer, so auch nicht bei unseren Flitterwochen im September auf Sardinien. Die verliefen barfußmäßig mal wieder so unspektakulär, dass es nicht mal für einen Bericht hier im Forum reichte.

Jorge ("Horge") sollte die spanische Übersetzung deines Namen sein, die Italiener sollten ihn vielmehr als "Jerg(e)" aussprechen. Übersetzt heißt es Giorgio.

Ja, mein Name stammt von Georg ab. Man spreche das G(e) Italienisch aus, vertausche danach e und o und schon ist man fast beim Jörg. Auch wenn's eine norddeutsche Abwandlung von Georg ist...
Meine italienischen Geschäftspartner - aber auch unsere toskanische Gastwirtin (agritourismo) Beatrice - sprechen mich in der Tat Jorge aus, mit deutlichem J und e am Ende...

Beatrice meinte übrigens immer, dass ich bei ihr zwar barfuß laufen dürfe, aber mich so nicht in einem italienischen Hotel sehen lassen sollte. Meine Erfahrungen können das zwar nicht bestätigen, aber wahrscheinlich wollte sie uns damit auch nur an ihr Landgut binden

Serfuß,
Jörg

Meine Zehen sind so gut wie ein "Perpetuum mobile".

Ist bei mir auch so. Die wollen immer was zu tun haben. Sie freuen sich halt, dass sie nicht in ledernen Gefängnissen "stillgelegt" sind...

mir ist bislang noch nie aufgefallen, daß deine Skripte "technisch unzulänglich" seien. Was wir offenbar gemeinsam haben: "Greifst" du auch so gerne mit den Zehen und schwenkst sie zur Fußsohle?

Meine Zehen sind so gut wie ein "Perpetuum mobile".
Warum ich oft scharre und mit den Zehen um die Stuhlbeine kneife, weiß ich eigentlich nicht.
Im Winter tue ich es in Büro wohl deshalb, weil es mir kalt wird. Ich sitze den ganzen lang am Computer und übersetze, und bewege mich folglich sehr wenig.

Es kann manchmal passieren, dass ich etwas brüsk reagiere, wenn man mich auf die Palme bringt oder wenn ich Angst habe, aber aggressiv bin ich grundsätzlich nicht.

Irgendein Engländer schrieb einmal ein Buch "Die Sprache der Zehen" (ich besitze es nicht) und teilte darin angeblich mit, daß dies ein Zeichen eines Aggressionsaktes sei, bei mir gar nicht. Ich mache es meist,

Ich besitze das oben genannte Buch auch nicht, ich bevorzuge andere Lektüren.
An solchen "Frauenmagazinschlußfolgerungen" glaube ich nicht. Wahrscheinlich gönnen sich die Füße einfach die Freiheit, die ihnen gegeben wird und unterstützen dabei mit den Zehenbewegungen die jeweilige Laune und Stimmung deren Besitzer.

Ich weiß, du hast als Dame wahrscheinlich ein anderes Schönheitsideal,

Es liegt wohl nicht am Geschlecht, sondern am Individuum.

aber ich fühle mich einfach so wohl in ihnen und möchte gar keine anderen haben.

Dann ist das goldrichtig so.

Ciao
Tiziana

bist Du eigentlich zweisprachig aufgewachsen (in Norditalien resp. Alto Adige ja gar nicht so außergewöhnlich), oder hast Du Deutsch erst später erlernt?

Mein Deutsch ist genau 30 Jahre alt. Ich habe mit 14 im Gymnasium damit angefangen, und kurz darauf habe ich dank meiner damals noch sehr knappen Deutschkenntnisse die ersten Schritte auf nackten Sohlen in Deutschland gemacht.

Kein Wunder, dass du Italienisch nicht richtig gelernt hast, wenn du für Natur- und Ingenieurwissenschaften begabt bist.
Die Italiener kaufen viel lieber deutsche Autos und Geräte als italienische, weil sie wissen dass die deutsche Technologie besser ist - und grundsätzlich stimmt das auch..................

Falls ja, Hut ab!

Danke schön, aber ich glaube, dass die vielen Komplimente, die ich in den letzten Tagen bekommen habe, - vielen Dank an alle! - auch an die anderen Teilnehmer der "ausländischen Fraktion" gehen sollten, insbesondere (in alphabetischer Reihenfolge) an Aquajean, Federico, Kees und Luc, die sich regelmäßig auch die Mühe geben, Beiträge auf Deutsch zu schreiben, welche das Forum sehr beleben und bereichern.

Es ist schließlich nicht wichtig, wer Deutsch am besten kann, sondern es kommt darauf an, wer gute Beiträge schreibt. Und das tun hier grundsätzlich alle Teilnehmer, abgesehen von deren Herkunft und Muttersprache.

Übrigens, ich spreche nicht ganz akzentfrei. (Aber "Jörg" kann ich korrekt aussprechen ) )
Das komische daran ist, dass die Deutschen, die versucht haben, meine Herkunft zu raten, sich alle vertippt haben.

Südeuropäern gerne als Jorge missverstanden wenn ich mich auf Englisch wegen der nicht vorhandenen Umlaute als Joerg schreibe)<

Jorge ("Horge") sollte die spanische Übersetzung deines Namen sein, die Italiener sollten ihn vielmehr als "Jerg(e)" aussprechen. Übersetzt heißt es Giorgio.

Ciao
Tiziana

Ich bin zwar sprachenbegabt, dafür aber ein Technologiemuffel!
Beim Verfassen meiner Texte, ob im Deutschen oder Italienischen, vertue ich mich immer noch oft beim Schaltflächenanklicken. Manchmal klicke ich zu früh, weshalb meine Beiträge als "Fuß-Entwurf" ankommen.
Und doch betätige ich die Maus mit der rechten HAND! (Die Zehen zwicken dabei die Zacken der Bürostuhlbasis.)
Ciao
Tiziana

--
Hi Tiziana,
mir ist bislang noch nie aufgefallen, daß deine Skripte "technisch unzulänglich" seien. Was wir offenbar gemeinsam haben: "Greifst" du auch so gerne mit den Zehen und schwenkst sie zur Fußsohle? Irgendein Engländer schrieb einmal ein Buch "Die Sprache der Zehen" (ich besitze es nicht) und teilte darin angeblich mit, daß dies ein Zeichen eines Aggressionsaktes sei, bei mir gar nicht. Ich mache es meist, wenn ich entspannt bin, happy bin oder lache und sogar im Schlaf, wie mir Freundinnen mitteilten. Das sehe dann immer so aus, wie wenn ich jemand, der auf meine Fußsohlen schaut, meine Nägel zeigen wollte, ich achte deshalb streng auf sie und bin froh, an den Füßen die andere "Art" (kurz/breit, auch die großen) als an den Fingern (lang/schmal) zu haben, damit da nichts nach Krallen ausschaut. Ich hab sie mir ganz bewußt nicht einwachsen, sondern frei ihre volle Breite entfalten lassen und hab sie stets ganz kurz. Im Winter brauche ich das, wenn ich BF in den Clogs gehe und mag es auch sonst nicht, wenn sie benachbarte Zehen stechen, sich in der Bettdecke verfangen...Übrigens mochte ich schon als Kind nach dem Baden das Krallenstutzen gerade an den Zehen total gerne (machte meine Mam total liebevoll und sorgfältig mit Zurückschieben der Nagelhaut mit irgendeinem stumpfen Gegenstand, "jetzt kitzelt´s gleich furchbar"), aber es wurde natürlich nur gemacht, "damit die Zehennägel den Socken nichts tun können".
Ich weiß, du hast als Dame wahrscheinlich ein anderes Schönheitsideal, aber ich fühle mich einfach so wohl in ihnen und möchte gar keine anderen haben.
Ciao & alles Gute, Jay

il tuo tedesco è vero perfetto (ma purtroppo non c'è il mio italiano), bist Du eigentlich zweisprachig aufgewachsen (in Norditalien resp. Alto Adige ja gar nicht so außergewöhnlich), oder hast Du Deutsch erst später erlernt? Falls ja, Hut ab!

Ciao,
Jörg (von Südeuropäern gerne als Jorge missverstanden wenn ich mich auf Englisch wegen der nicht vorhandenen Umlaute als Joerg schreibe)

Ich kann zwar Latein, aber kein Italienisch. Ich denke, beide Sprachen können einander lexikalisch sehr fördern [...]

Ich habe zwar das "Große Latinum" im Gymi gemacht, aber hängen geblieben ist nix, im Gegensatz zu 2 Jahren Italienisch auf der Volkshochschule. Ich hatte aber nie den Eindruck, dass mir mein nicht mehr vorhandenes Lateinwissen für Italienisch irgendwie genutzt hätte Wichtiger ist, dass man Italienisch auch praktisch anwenden und damit wiederholen und vertiefen kann, Latein wird ja nur im Vatikan gesprochen.

Allerdings bin ich auch nicht gerade was man ein Sprachgenie nennt, ich hab's mehr mit den Natur- und Ingenieurwissenschaften...

Tanti saluti,
Jörg

Du machst das aber trotz Barfüßigkeit nicht mit den Füßen. Ich bewundere immer wieder Deine gängige Bilingualität.

Danke für das dicke Kompliment, aber etwas mit den Füßen mache ich ab und zu im Form doch.

Ich bin zwar sprachenbegabt, dafür aber ein Technologiemuffel!
Beim Verfassen meiner Texte, ob im Deutschen oder Italienischen, vertue ich mich immer noch oft beim Schaltflächenanklicken. Manchmal klicke ich zu früh, weshalb meine Beiträge als "Fuß-Entwurf" ankommen.
Und doch betätige ich die Maus mit der rechten HAND! (Die Zehen zwicken dabei die Zacken der Bürostuhlbasis.)

Ciao
Tiziana

Du machst das aber trotz Barfüßigkeit nicht mit den Füßen. Ich bewundere immer wieder Deine gängige Bilingualität. Ich glaub, ich könnte mich auch in einer modernen Sprache, die ich ordentlich auf der Schule gelernt habe (bei mir nur Englisch), niemals so gängig artikulieren wie Du in deutsch....

Gruß, Guenther

Dekliniert und konjugiert man mit den Füßen?

Ja, in Italien kann man das!

Einer italienischen Redewendung nach, machen wir alles, was wird schlecht machen, mit den Füßen!
(O-Ton: fare qualcosa coi piedi)

Demzufolge deklinieren und konjugieren wir mit den Füßen, wenn wir viele Fehler dabei machen.

Ik wunke dich ein schon tak. (scritto coi piedi, oder?

Ciao
Tiziana

das habe ich auch noch in guter Erinnerung! unregelmäßige Verben mit einem dutzend Stammformen, die praktisch nichts miteinander gemein haben... grusel. Latein kann ich noch ganz gut aber mein Altgriechisch ist ziemlich den Bach runter, leider :o/

...als pubertierende ZICKE...

Dieses Wort ist im Deutschen ein recht negatives Wort

Ich weiß.

und ich gehe davon aus, daß das rein selbstironisch gemeint war.

Ich schon, die anderen - weiß ich nicht )))))))))))))))))))))))

In deinen schriftlichen Äußerungen würde man nie auf die Idee kommen, jemals so etwas mit dir zu assoziieren.

Weil ich, wie gesagt, mittelerweile 44 geworden bin. Aber vor 30 Jahren war ich 14!

Es freut mich, daß bei dir ebenfalls die Feature "Barfuß" so harmonisch ins Leben integriert ist.

Die Feature "Barfuß" ist für mich ganz selbstverständlich. Und ich habe damit als pubertierende Zicke angefangen. ))

Ciao & freundliche Grüße zurück
Tiziana

Ich kann zwar Latein, aber kein Italienisch. Ich denke, beide Sprachen können einander lexikalisch sehr fördern, aber andererseits gibt es bei so eng verwandten Sprachen auch immer wieder Interferenzprobleme, und gerade für einen iatlienischen Muttersprachler ist es vielleicht aus diesem Grund schwieriger, Latein zu lernen als für einen deutschen oder englischen Muttersprachler. Ich persönlich finde mich durch italienische Texte mit Lateinkenntnissen eigentlich ganz gut durch, man müßte halt mal die Zeit investieren und die "Basics" der italienischen Sprache (Verbal und Niminalendungen, Pronomina u.ä.) lernen, dann käme man beim passiven Lesen wohl ziemlich weit.

Viele Grüße, Guenther

Barfuß an der Schule und Altphilologen war bei mir immer der extremste Zusammenprall der Kulturen. Konnte ja auch darum nichts werden.

Also, ich verkörpere in meiner Person diese beiden "feindlichen" Welten (Barfüßigkeit hat bei mir allerdings erst an der Uni angefangen). So ein bißchen hat diese Einstellung, glaub ich, schon mit unhinterfragten Vorurteilen zu tun. Ich hatte selbst in meiner eigenen Schulklasse ein vergleichbares Szenario vor mir: Stockkonservativer Lateinlehrer (im übrigen CDU-Ratsherr) und barfüßiger langhaariger, öko-alternativ engestellter Schüler (ob die Attribute außer "barfüßig" auf Dich zutreffen, weiß ich natürlich nicht), offen zutage getragene Latein-Null-Bock-Mentalität. Es war in den 80er Jahren eine Zeit, in der solche Gegensätze noch viel polarer und krasser waren als sie wohl heute hervorträten würden. In den Auseinandersetzungen der beiden Personen spielte Barfüßigkeit eine ziemlich untergeordnete Rolle; Politisches stand eher im Vordergrund. Die herrliche Borniertheit der beiderseits offenbarten Haltung war für den Rest der Klasse sehr unterhaltsam und belustigend.
Aber ensthaft: Was haben diese Sachen miteinander zu tun. Dekliniert und konjugiert man mit den Füßen? Wenn bei der Beurteilung Deiner Leistung irgendwie Deine äußere Erscheinung anstatt Deiner fachlichen Leistung bewertet wird, ist das genauso borniert vonseiten des Lehrers wie wenn Du von vorneherein sagst, das "konnte" ja nichts werden und Dir damit Deine äußere Entscheidung als Entschuldigungsgrund zurechtlegst. Du bist doch als Barfußlaufender beschuhten Mitschülern in keiner Hinsicht unterlegen, außer vielleicht in Kampfsportarten, in denen die Füße verletzt werden können.
Deine beiden "feindlichen" Welten sind für mich Gegensatzkategorien, die aus einem sehr starren Rollenbewußtsein hervorgehen und keinerlei sachliche Substanz haben.

Gruß, Guenther